Jak psát akcenty znaků: 5 tipů pro používání dialektů při psaní

Co dělá Mark Twain Dobrodružství Huckleberryho Finna a J.K. Rowlingové Harry Potter série mají společné? Oba mají nezapomenutelné použití znakových akcentů a regionálních dialektů. Ačkoli akcenty na psaní mohou pomoci, aby byl hlas vaší postavy zřetelný a nezapomenutelný, při vykreslování konkrétních řečových vzorů je třeba se vyhnout určitým nástrahám.

Učte se od nejlepších

Přejít na sekci

• 5 tipů pro psaní znaků
• Chcete se dozvědět více o psaní?

James vás naučí, jak vytvářet postavy, psát dialogy a nechat čtenáře otáčet stránku.

5 tipů pro psaní znaků

Akcenty nám dávají informace o tom, odkud postava pochází, a použití odlišných řečových vzorů může dát vašemu příběhu bohatou strukturu a chuť. Zde je několik tipů, které je třeba vzít v úvahu, když dáváte postavám akcenty:

1. Zajistěte, aby řeč vaší postavy nebyla rušivá . Když píšete dialekt nebo určitý přízvuk, může být lákavé napsat dialog postavy pomocí fonetických hláskování. Toto použití dialektu však může vaši čtenáře rozptýlit. Pokud je vaše postava francouzská a místo ní neustále říká ze, bude se čtenář více soustředit na dekódování linie dialogu než na vývoj zápletky nebo postavy. Při psaní beletrie by pozornost vašeho čtenáře měla být vždy zaměřena na příběh a vše, co od toho odvádí pozornost, pravděpodobně nestojí za to zahrnout.
2. Výzkum slangu a hovorové výrazy . Každá oblast světa má svou vlastní standardní výslovnost, větnou strukturu a slang. Pokud má vaše hlavní postava australský, jamajský, španělský nebo skotský přízvuk, bude se jejich výběr slov pravděpodobně lišit, než kdyby vyrostly v americké angličtině. Prozkoumejte běžně používaná cizí slova, slangové fráze a hovorové výrazy z části světa vaší postavy. Poslouchejte podcasty, které obsahují reproduktory z požadované oblasti. Buďte co nejkonkrétnější: Pokud je vaše postava z New Yorku, výběr jejího slova se může lišit v závislosti na tom, zda pochází z Bronxu nebo Staten Islandu.
3. Použijte kousky jiných jazyků . Pokud píšete postavu, která mluví cizím jazykem, jedním ze způsobů, jak sdělit její přízvuk, je jednoduše zahrnout do jejích linií dialogu úryvky z jejich rodného jazyka. To předvede rodný jazyk postavy a implicitní přízvuk, aniž by se uchýlil k rušivému oku fonetického pravopisu. Při psaní slov z angličtiny kromě angličtiny budete možná muset použít písmena s diakritikou. Psaní znaků s diakritikou je snadné na běžné klávesnici; můžete použít klávesové zkratky a speciální znaky pomocí klávesových zkratek. Můžete také změnit nastavení klávesnice na mezinárodní klávesnici, což usnadní psaní přízvuků, které používají zvýrazňovací gravity nebo jiné značky přízvuků.
4. Nepoužívejte stereotyp . Psaní různých dialektů indelicately může způsobit, že budete vypadat blahosklonně vůči rodilým mluvčím angličtiny nebo lidem, kteří používají anglický jazyk jinak než vy. Jedním z nejčastějších pachatelů je použití očního dialektu, který se týká použití překlepů nebo nestandardních hláskování, aby se zobrazil akcent postavy (například psaní opravy apostrofem místo opravy, aby se prokázaly apalačské nebo jižní akcenty) . Zaměřením na odlišnost regionálních dialektů a rodilých mluvčích může spisovatel budit dojem, že si dělá legraci z toho, jak lidé mluví. Při psaní různých přízvuků udržujte oční dialekt na minimu.
5. Rozpoznejte, že znaková řeč je určena kontextem . Akcenty nejsou vždy určeny podle regionu nebo národnosti. Někdy se naše vlastní akcenty mění v závislosti na tom, s kým mluvíme, nebo na našem emocionálním či fyzickém stavu. Když jsme opilí, můžeme si promluvit, nebo se můžeme pokusit použít složitá anglická slova, když mluvíme s někým, o kom si myslíme, že má vyšší postavení. Vidět, jak postava mění své akcenty v různých kontextech, může sloužit jako chytrý způsob odhalení emocionálního stavu postavy.

Chcete se dozvědět více o psaní?

Staňte se lepším autorem ročního členství Masterclass. Získejte přístup k exkluzivním video lekcím vyučovaným literárními mistry, včetně Neila Gaimana, Davida Baldacciho, Joyce Carol Oatesové, Dana Browna, Margaret Atwoodové a dalších.